Bædi & Børdi - nå på samisk!
Endelig er Bædi & Børdi tilgjengelig på nordsamisk. Last ned appen og sjekk ut. Foreløpig finnes samisk guiding på Eidsvoll 1814, Norsk Teknisk Museum, Norges Arktiske Universitetsmuseum, Lofotr Vikingmuseum, Nordland Nasjonalparksenter, Alta museum eller Grenselandmuseet. Andre attraksjoner og steder som ønsker formidling på samisk til barn kan gjerne ta kontakt med Bædi & Børdi.
Med støtte fra Sametinget og Nordland Fylkeskommune har et samisk språkvalg i Bædi & Børdi-appen blitt mulig. Bædi & Børdi har engasjert Elle Márjá Eira og Morten Hyld Pettersen til å gjøre både oversettelser, dubbing og innspilling. Eira er både musiker, joiker, komponist, filmskaper, produsent og har vært programleder på Mánaid-TV, NRK Supers barnesendinger på samisk. Hun har også tidligere hjulpet Bædi & Børdi med samisk oversettelse da filmen Bædi & Børdi – Flaskepost fra verdensrommet ble laget. Morten Pettersen er musiker og produsent og har erfaring både med musikk- og filmproduksjon. Pettersen har vært med i samisk dubbing prosess til Disney filmen Frozen.
Viimmát lea Bædi ja Børdi jorgaluvvon sámegilli. Gávnna appa ja iskka dan. Sámi oahpissteaddjit láidestit du doppe Eidsvoll 1814`is, Norgga Teknihkalašmuseas, Norgga Árktalaš Universitehtamuseas, Lofoahtta Vikiŋgámuseas, Nordlándda Nášunala luonddussuodjalanguovllus, Álttá museas dahje doppe Rádjábáikemuseas. Váldde oktavuođa Bædi ja Børdi`iin jus háliidat gaskkustit sámegilli sihke dieđuid ja fearániid.
Mii leat ožžon doarjaga Sámedikkis ja Nordlánda Fylkkasuohkanis jorgalit Bædi ja Børdi appa dávvisámegilli. Elle Márjá Eira ja Morten Hyld Pettersen galgaba sihke jorgalit, dubbet ja báddet. Eira lea musihkkar, juoigi, filbmadáhkki ja lea ovdal bargan Sámi mánaid-TVs NRK Superis. Son lea maiddai ovdal veahkehan jorgalit osiid Bædi ja Børdi dávvisámegilli. Morten Pettersen lea musihkkar, filbma- ja musihkkabuvttadeaddji. Pettersen lea leamašan mielde dávvisámegiela dubben proseassas bargame jikŋon filmmain.