Bædi & Børdi – nå også på nordsamisk!
Bædi & Børdi har gått på språkkurs og lært seg samisk. Nærmere bestemt nordsamisk. Nå er de superklare for å guide også samiskspråklige barn og barnefamilier rundt omkring i Sápmi om både historie, nåtid, kultur, natur og mye mer.
Med støtte fra Sametinget og Nordland Fylkeskommune har et samisk språkvalg i Bædi & Børdi-appen blitt mulig. Bædi & Børdi har nå engasjert Elle Márjá Eira og Morten Hyld Pettersen til å gjøre både oversettelser dubbing og innspilling for oss. Eira er både musiker, joiker, komponist, filmskaper, produsent og har vært programleder på Mánaid-TV, NRK Supers barnesendinger på samisk. Hun har også tidligere hjulpet Bædi & Børdi med samisk oversettelse da filmen Bædi & Børdi – Flaskepost fra verdensrommet ble laget. Morten Pettersen er musiker og produsent og har erfaring både med musikk- og filmproduksjon. Pettersen har vært med i samisk dubbing prosess til Disney filmen Frozen.
Allerede i løpet av sommeren vil oversettelser og innspilling finne sted. Og tidlig i høst kan barn og barnefamilier oppleve noen av stedene som allerede finnes i appen, og noen helt nye steder, på samisk. Vi gleder oss!
///
Bædi ja Børdi leaba váldán giellakurssa ja oahppan dávvisámegiela. Dál leaba gergosat oahpistit mánáid ja bearrašiid miehtá Sámi earret eará sihke historjja, dálááiggi, kultuvrra ja luonddu birra.
Mii leat ožžon doarjaga Sámedikkis ja Nordlánda Fylkkasuohkanis jorgalit Bædi ja Børdi appa dávvisámegilli. Elle Márjá Eira ja Morten Hyld Pettersen galgaba sihke jorgalit, dubbet ja báddet. Eira lea musihkkar, juoigi, filbmadáhkki ja lea ovdal bargan Sámi mánaid-TVs NRK Superis. Son lea maiddai ovdal veahkehan jorgalit osiid Bædi ja Børdi dávvisámegilli. Morten Pettersen lea musihkkar, filbma- ja musihkkabuvttadeaddji. Pettersen lea leamašan mielde dávvisámegiela dubben proseassas bargame jikŋon filmmain.
Dán geasi mii jorgalit ja báddegoahtit. Čákčat besset mánát ja bearrašat vásihit muhttin báikkiid mat leat juo appas, ja máiddai áibbas ođđa báikkiid, sámegilli. Mii illudit!